Buon Natale! / Merry Christmas!

Snowing!

Grande nevicata a Firenze! Traffico in tilt e tanto freddo...
Amazing snowfall in Florence today! Super traffic jam and it's very cold out...

...ma io sto dormendo al caldo...
...but I'm sleeping nice and warm...

... chi mi sta chiamando?

...who's calling me?

...siete pazzi? io non esco fuori con questo freddo! 

...are you crazy? I don't go out, it's too cold outside!

... state scherzando vero?!

...you must be joking!!

... ho già capito, non ho scelta.

...I see, I have no choice.



Art for License

I've just finished to work on the Teddy Bear illustration commissioned by one of my Italian client who works in the art licensing industry. This is just a small part of illustration. I'm afraid I can not show the original artwork before publication. Below is the black and white pencil sketch I did for this illustration. The copyrights are strictly owned by either the commissioner or myself.

Saturday Ben Ten Fever

Ben Ten mania sabato sera al mandela forum. Io e Matteo in pole position con la partecipazione dei piccoli eroi alieni portati da casa e tirati fuori dalla borsa all'occorrenza. Mitica borsa in plastica verde traforata senza la quale non si poteva entrare a vedere lo spettacolo, anzi a causa della quale stavamo facendo tardi perchè "dimenticata" tatticamente in macchina (ci ho provato). Per ogni trasformazione di Ben Ten in scena un nuovo eroe alieno tirato fuori dalla borsa da Matteo e tenuto alto in mano rivolto verso il palco per dare potenza nuova all'alieno di turno. "Potenza, potenza.." Bravo Matteo!



Matteo tra il pubblico...notare la borsa



Finale foto a sorpresa dal titolo "Diamante vs 2x2": Foto ricordo finale con...Diamante! sicuro Matteo? sì sì Diamante, ok Diamante, sei sicuro? sì sì voglio Diamante, ok Diamante. No ho cambiato voglio 2x2, sicuro Matteo? sì sì voglio 2x2! Ma finora hai detto Diamante! No voglio 2x2! OK foto con 2x2...vai...fatto! .....Ma io volevo Diamante (piagnucolando)..Per fortuna ho poi scoperto che il suo preferito è quello qua sotto con lui!




Matteo e 2X2!

  Per i non addetti ai lavori, da Wikipedia: 2x2 è un alieno dalla grande forza fisica, ha quattro braccia, quattro occhi, pelle corazzata e una muscolatura estremamente possente. La sua forza è tale che può creare delle onde d'urto semplicemente colpendo il terreno o sbattendo tutte le mani insieme. Le gambe muscolose di 2x2 gli permettono anche di saltare numerosi blocchi cittadini alla volta.

Matteo and I went to the theatre to see Ben 10 Live last night! Of course also the alien heroes of the Matteo Ben 10 collection went with us. The alien figures were inside a green jelly basket bag that Matteo kept on hand all time (see the picture) in order to check quickly which one of the alien heroes he had to pick when the Ben 10 “live” on the stage turned into alien creatures. So Matteo held the selected alien figure in the air turned to Ben 10 to help Ben to be more powerful. Well done Matteo! At the end Matteo had a picture with...hard decision..Diamond Head versus Four Arms...who will be the winner? Of course Four Arms the Matteo's favourite alien hero!

After the Earth Quake

Dopo un intervallo lunghissimo di non lavoro in cui non riuscivo a trovare la forza per tornare a disegnare mi sono messa sotto per finire il progetto che avevo interrotto mesi prima e finalmente le illustrazioni sono pronte! Il cliente che mi ha aspettato per così tanto tempo è una casa editrice inglese che si chiama Cat's Pyjamas. Hanno compreso il momento brutto che stavo passando e dimostrato una pazienza infinita. Hanno fatto slittare la data di consegna del mio lavoro e quindi rimandato la stampa del libro. Li ringrazio tanto per questo. Il libro si intitola "3D Wild Rainforest" ed è un libro per bambini con scene pop-up sull'habitat della foresta amazzonica. Aprendo la pagina una scena pop-up mostra un'ambientazione con animali e piante che disposti su livelli diversi danno un effetto tridimensionale alla scena. Qua sotto ci sono alcuni esempi delle illustrazioni. La parte bianca all'interno del disegno verrà ritagliata e da lì si vedranno gli altri livelli della scena pop-up.

My world fell apart when my dad passed away few months ago. I've stopped working and it took me a long time to function properly again. At the time I was working on a book entitled "3D Wild Rainforest" and I have to thank the publisher Cat's Pyjamas for having so much patience with me. They have given me such a long time for final deliver of artwork! Finally I've completed the illustrations and here are some samples. The book includes 3D pop-out spreads and each pop-out has 3 die cut layers to create a 3D scene. Below are the artwork for the top layers.

Babbo mio

Ho sempre pensato che il primo post dovesse essere speciale ma la verità è che è speciale ciò che mi spinge ad aprire questo blog. Dedico questo spazio al babbo, come a lui è dedicato il mio lavoro e tutto ciò che faccio. Ho pensato di smettere di disegnare quando lui se n'è andato, se non altro perchè lui non avrebbe potuto più vedere i miei disegni e io non trovavo che senso avesse farli, ma finalmente sono di nuovo qua e il mio lavoro mi sta dando la forza di sempre. Perchè il babbo è con me e il suo pensiero mi accompagna mentre disegno.

Come dice la Gianna che ti piaceva tanto “sei nell'anima e lì ti lascio per sempre”, babbo mio. So che ti sarebbe piaciuto che io avessi un mio blog.